Sous-titres proposés par la team My Princess sur Viki.
Espérez-vous que Hae Young Oppa
ne viendra pas me chercher ?
Oui.
J'espère qu'il ne viendra pas.
Mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Le voilà.
Merci d'être venu.
Tu as attendu longtemps ?
C'est bon.
Parce que je savais que tu allais venir.
Il fait froid, tu aurais dû attendre à l'intérieur.
Même pour une seconde plus tôt,
je ne pouvais plus attendre de te voir.
Si tu bois de l'alcool et que tu m'appelles,
Je viendrais en courant peu importe quand.
Je sais.
Même si tu m'appelles encore pour des jeux d'enfants comme celui-ci.
Je serais quand même obligé.
Je le sais.
Tu...
Tu t'es probablement demandé lequel de nous 2 viendrait entre lui et moi.
Pas vrai ?
Mais...
Ce n'est pas moi.
Cependant, je vais être celui qui te tiendra ta main ici.
Et...
Et t'emmener.
A cause de Lee Seol ?
Donc elle peut nous regarder ?
Oui.
Oppa...
Tu me le dois.
Ok.
Allons-y !
Mr. P.
Ne partez pas !
Ne partez pas, Mr.P.
S'il vous plaît, ne partez pas !
Franchement... Tu dois vraiment l'aimer beaucoup... Seol
Avec moi,
pourquoi n'agis-tu pas de la sorte ?
Allons dans un hôtel.
Le Palais ou la maison... aucun ne semble bien.
Allons juste dans un hôtel et prenons une bonne nuit de repos.
Je ferais ça.
Salaud.
Un vrai salaud...
Episode 10.
Est-ce que ça va ?
C'est embarrassant pour moi, donc s'il vous plaît, allez-vous en, Professeur.
Même si tu restes ici comme ça, il ne semble pas qu'ils vont revenir.
C'est juste...
Il ne viendra pas, pas vrai ?
Mr.P. ne vient pas.
Il m'a déjà abandonnée une fois, et maintenant il m'abandonne vraiment. Ce n'est pas son style de revenir.
Est-ce que tu veux manger quelque chose de doux ?
Quelque chose de doux ?
Ca aide de manger quelque chose de doux lorsque tu te fais rejeter.
D'après mon expérience, ça l'est.
Professeur, vous payez, pas vrai ?
Oh mon dieu, le temps est vraiment froid.
Pas encore.
Pas encore ?
Elle ne répond pas à son téléphone non plus.
Si elle le découvre, je me ferai vraiment virer cette fois.
Pouvez-vous l'appeler encore une fois ?
Je l'ai appelée plusieurs fois, mais...
mais son téléphone a été éteint pendant un certain temps.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Peut-être...
Pouvez-vous appeler le Professeur Nam Jung ?
Sont-ils ensemble ?
Nam Jung Woo ne répond pas ?
Non.
Tu ne vas pas éteindre ça ?
Et qu'en est-il de la poubelle ?
Hein ?
Vas-tu seulement t'occuper de cette coquille d'oeuf ?
Ca !
Ah ! vraiment !
Mr. Park Hae Young, tu peux le manger.
Je ne mange pas de ramen avec des oeufs dedans.
Alors, jette-le.
Il me semble que tu as dit que tu n'aimais pas les gens qui s'amusaient avec la nourriture.
Je n'en ai soudainement plus envie du tout.
J'ai vu quelqu'un et mon appetit a complètement disparu. Donc qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Comment peux-tu ne pas y penser (se sentir comme ça) ?
A partir de maintenant, penses-y quand tu respires aussi.
Tu as dit aux gens que tu es une princesse.
Et que tu ferais tout avec diligence.
Tu pleurniches sur ton sort, tu dois donc surveiller chacun de tes comportements.
Wow !
Qu'est-ce que tout d'un coup ?
A quel point es-tu irréfléchie pour aller boire juste après l'inauguration?
C'est à cause de la Directrice Oh.
C'est à cause de la Directeur Oh que tu n'as pas répondu au téléphone ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
Pour te faire souffrir un peu.
Si tu abandonnes la princesse, tu dois souffrir au moins un petit peu.
Les hommes ne souffrent pas sur le compte d'une femme qu'ils abandonnent.
Alors ne gaspille pas ton énergie sur quelque chose de futile et sois gentille et va à l'intérieur et va dormir.
Et autre chose. Je n'aime pas le lait.
Le code est toujours le même.
Mon numéro étudiant.
Pourquoi ne l'as-tu pas changé ?
C'était trop ennuyant.
Il n'y a pas d'autre sens à ça.
Je sais.
Mais ça reste encore une consolation pour moi.
J'y vais.
Princesse !
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Regardez ça !
S'il vous plaît, regardez ça !
Princesse !
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
S'il vous plaît, regardez ça.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Des lettres des fans et des cadeaux pour la Princesse.
Pour moi ?
L'inauguration de la fondation de la famille impériale a été un succés.
Princesse
Quoi ?
Tu es encore en train de dormir ?
En ce moment, le palais est dans un chaos.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai quelque chose dont j'ai besoin de parler et je pense que tu es la parfaite personne pour que je puisse en parler.
Je pense que j'ai besoin de parler à quelqu'un qui ne fait pas attention à moi.
Tu viens juste de te réveiller et tu as déjà créé une pagaille ?
Je prévois de créer le trouble.
Quoi ?
La première fois que je t'ai vu...
C'était comme si 6 million de watts avaient frappé mon coeur.
J'ai dû être envoyée sur cette planète appellée Terre dans le but de te voir.
C'est ce que quelqu'un m'a écrit dans une lettre de fan.
Quel genre de personne folle est-ce ?
Il semble que l'expéditeur soit Kim Won Seong, un interprète du bureau des affaires diplomatiques.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ahhh vraiment, cet idiot.
Ce gars veut juste sortir avec la princesse.
Débarasse-toi juste de ça.
Je ne peux pas faire ça. A partir de maintenant, je vais répondre à tous mes emails.
Depuis ce matin, j'ai déjà envoyé des réponses à 500 personnes.
Hey, es-tu folle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi fais-tu ce que tu veux, avec mes affaires.
A partir de maintenant, l'internet est interdit. Tu ne peux même pas vérifier tes emails.
J'ai demandé aux gens de m'envoyer des emails. Est-ce que cela a un sens ?
Quelle réponse peux-tu leur donner ?
Tout mis à part mon poids ?
Non. Tu ne peux rien dire sauf ton nom, poids et école.
Sais-tu combien la Sécurité Sociale de notre pays dépense ?
Eh bien... ça doit être beaucoup.
Vraiment ?
Alors, devrions-nous augmenter nos dépenses d'aides sociales ou non ?
L'augmenter ne serait-elle pas une bonne chose ? C'est bien d'aider les nécessiteux.
Que faire si nous devons baisser les fonds de la Défense pour augmenter ceux de la sécurité sociale.
Ca...
Que faire ?
As-tu une idée maintenant ?
Alors ne réponds pas à la question: Le bleu est-il meilleur que le rouge ?
Prenez-vous le bus ou le taxi. Ne réponds à aucune question.
Tu ne peux rien dire qui puisse occasionner un malentendu. Compris ?
Okay, c'est bon.
Et qu'en est-il de M.P est un gentil garçon ou un mauvais garçon ?
Pas de réponse.
Pourquoi ? Est-ce que c'est une autre question politique ?
C'est vraiment une question politique, donc... n'y réponds pas. Compris ?
Et aussi, à moins que je n'approuve, tu ne dois pas quitter le palais. Compris ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Et alors, tu as vraiment cru que j'allais t'écouter ?
Donc tu as cru que j'allais t'écouter ? Hein ?
Oui, c'est Park Hae Young.
Les Sous-titres vous sont apportés par l'équipe de My Princess@Viki
Tu veux dire demain ?
A cause de la nouvelle dévotion de la princesse envers ses fonctions les médisants sont plus attentifs à elle.
Pendant un moment, la mode et la musique que la princesse aiment...
vont devenir la nouvelle tendance.
Et une fois qu'elle grimpe cette montagne, elle sera considérée comme un prétendant politique sérieux.
Avant ça
Pourquoi ne ferais-je...
pas part de l'organisation qu'elle soutient d'abord ?
Nous devons trouver un moyen naturel pour moi d'entrer dans le palais.
Je suis désolé, mais cela ne peut se passer maintenant.
Pourquoi ?
Elle n'est pas encore prête pour participer à un événement officiel.
C'est pourquoi c'est une bonne idée.
Mais vous ne laissiez pas cela encore se produire ?
Je pense que nous avons besoin encore d'un peu de temps.
Bien.
Si vous dites cela, je suppose que c'est ainsi.
Dans ce cas, je vais devoir l'appeler.
Elle vient d'un orphelinat, alors je pense que ça serait naturel pour elle et moi de participer à des événements de l'Orphelinat.
Je dois juste la faire sortir du palais.
Je prendrais soin des autres affaires.
Qu'y a-t-il au sujet d'Hae Young ?
Il est parti.
As-tu pris note de tes messages ?
Oui, bien sûr.
Prends bien soin de toi.
Ton visage devient maigre.
C'est juste une impression.
J'ai entendu le président dire que vous allez vous marier.
Oui.
As-tu vraiment prévu de te marier ?
Oui.
Pour quelle raison ?
Même si le palace est détruit et l'argent du Président envolé avec lui ? (avec sa mort)
Cela n'est pas encore arrivé.
Ca finira comme cela.
Hae Young a découvert ce que son père a fait.
Quand l'a-t-il su ?
Pourquoi est-ce une surprise maintenant ?
Il a été chassé du pays à cause de la famille royale.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Le père de Hae Young a été impliqué dans la mort du père de la princesse.
Hae young le sait.
Es-tu en train de dire que le père d'oppa...
a tué le père de la princesse ?
Dans mon esprit, je ne pense pas que ce soit vrai.
Peux-tu être moins ambigu ?
A-t-il été tué ou non ?
Les gens qui connaissent la vérité sur le père d'Hae Youg et l'empereur Lee Han...
Ces gens sont tous morts et les autres sont partis du pays pour toujours...
Qui pourrait verifier l'information ?
Hae Young sait maintenant quel genre de personnage était son père, celui qu'il adorait et respectait.
Cela doit être très difficile pour lui maintenant.
Quand le Président...
lui a dit de servir son pays et non la corporation, il le fit, devint un diplomate sans aucun scrupule
Maintenant, Hae Young ne peut rien faire pour la famille royale
Et toi... tu ne peux t'y opposer.
Yoon Joo ah !
Tout va bien ?
Oppa...
As-tu des problèmes ?
Je le pense.
C'est pourquoi j'ai failli t'enlacer.
J'y vais.
Unnie? Peut-être as-tu un peu de temps ?
S'il te plaît, contacte-moi.
Allô.
Qui êtes-vous ?
Professeur Nam Jung Woo ?
Professeur Nam Jeong Woo ?
Sous-titres proposés par la Team My Princess de Viki
Oui, c'est moi.
Ma voix ?
Qu'est-ce qu'elle a, ma voix ?
Non, je ne suis pas déçue.
Non, j'étais en train d'attendre un coup de téléphone.
Non. Pas celui de mon petit ami. Et puis quel petit ami ?
Pas de messages, pas d'appels.
Tu m'ignores parce que tu es une princesse maintenant !
Hé ! Est-ce que la princesse a fait ça ?
Est-elle folle ?
Où es-tu ?
Je vais m'occuper de toi, dès maintenant !
Cool !
Je te rappelle.
Où penses-tu aller ?
J'ai tout entendu.
Ah. Ca...
Eh bien c'est...
Pourquoi tu bégayes ?
Dans ce genre de situation, j'ai des bégaiements.
Le père de ma très proche amie...
Père...
Son père est décédé.
Je pense que je vais devoir aller là-bas et faire de la soupe.
Vraiment ?
Le père du père du père de ton amie est mort ?
Ca devait être pendant la bataille de Inchon (1950). De quelle soupe tu parles ? T'es un soldat ?
Hein ?
Quelle imbécilité.
Je ne t'ai pas dit que sortir du palais est interdit ?
Ah... C'est un livret que tu dois lire et étudier.
Lis-le assise tranquillement dans la salle d'étude.
Compris ?
Ah, vraiment !
Il contrôle maintenant qui sont mes amies ?
Maman.
Tu as fait livrer des fleurs à Seol ?
Il y a plusieurs jours déja, pour l'autre inauguration.
Je lui ai dit de ne pas avoir peur et de faire un bon travail.
As-tu tout oublié pour elle ?
Papa et maman étaient les seuls à être mauvais.
Pourquoi devrais-je l'oublier ?
Dan ah,
je suis vraiment désolée.
Alors rien ne doit bloquer ton chemin.
J'y veillerai très fort.
Maman...
Quelle sorte de mère es-tu ?
Tu n'as pas de lien du sang avec elle.
Dan ah.
J'ai étudié dure pour être la premiere de ma classe. Je suis allée dans une bonne école et gagné de nombreux prix (diplomes ?)
Pourquoi aimes-tu Seol plus que moi ?
Non, ce n'est pas ça.
Je vous aime toutes les deux pareil.
Ma pauvre enfant...
Pourquoi penses-tu ce genre de choses ?
Dan ah,
J'ai eu tort !
Je suis vraiment désolée.
Tu es triste par ma faute.
Je suis désolée, Dan ah.
Que dois-je faire ?
Es-tu heureuse que Seol soit devenue une princesse ?
Dan ah,
comment peux-tu dire cela à ta mère ?
Tu sais très bien que ce n'est pas comme ça.
C'est la "eo-cha (la voiture du roi Soonjong)" que vous avez seulement entendu parler.
Oh ! le président a dépensé beaucoup d'argent
Combien cela a-t-il coûté ?
La valeur de ces objets ne peut pas être exprimée en valeur monétaire, bien sûr.
Il a simplement rapporté tous ces précieuses pièces du musée Hae Young.
Oh, Directrice, vraiment...
Allez-vous être si pointilleuse sur les faits entre nous ?
Pouvons-nous obtenir que la princesse devienne la jeune fille fleur pour notre Geumja Party ?
Il y a beaucoup d'événements en ce début d'année.
Si la princesse joue le rôle de la jeune fille fleur, alors l'impact sera assez grand.
C'est le but.
Alors faisons quelques problèmes...
Que diriez-vous d'une conférence de presse dans le parking, princesse ?
Tes pieds vont être gelés.
Tu devrais aller vite tremper tes pieds dans l'eau chaude.
Pourquoi es-tu si lourde ?
Que diriez-vous d'une conférence de presse dans le parking , princesse ?
Ticket d'avion !
Il est allé quelque part ?
Avion !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la note que tu m'as donné.
Toi ?
On devrait traiter leurs enseignants comme leur père. Je suis ton professeur !
Et je suis ta princesse.
Je demande ce que c'est !
Je vois cela pour la première fois.
Tu mens.
Voir la princesse agir ainsi, est assez embarrassant.
Pourquoi as-tu acheté un ticket d'avion ?
As-tu prévu de m'emmener quelque part ?
Réponds-moi.
Où as-tu prévu de m'emmener ?
C'est mon ticket.
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Commençons la leçon.
Viens dans la salle d'étude.
Dans ta vie, tu devras répondre à un tas de questions difficiles.
Chaque réponse que tu donneras sera examinée et fera les gros titres.
Tu peux donner ton opinion mais
tu ne pourras pas revenir sur ce que tu as dit. Tu comprends ?
Je le sais.
Tu sais ?
D'accord. Quelle couleur aimez-vous, princesse ?
Bleu ciel.
Je t'ai dit de ne pas répondre sans avoir réfléchi.
Votre chanteur favori ?
John Park !
Cela ne peut être une seule personne.
Donne-moi plusieurs réponses.
Quel est le meilleur livre que vous avez lu ?
"Les méchants désires d'une Femme Professeur".
...ce n'est pas ça.
Tu lis des histoires porno aussi ?
J'ai dit que c'était faux !
J'ai lu Kang Myung Gi... Tolstoï, " De quoi vivent les hommes"...
Ils vivent par l'érotisme, je suppose.
Tu n'es pas Lee Seol mais tu as changé pour Erotica Seol.
Regarde ici
La stratégie pour les interviews est de ne pas répondre dans l'extrême.
Si tu te penches vers un côté, tu mettras les autres personnes dans un autre côté de la balance
Quand tu dois répondre à une question difficile tu peux passer la question avec une blague polie. C'est le meilleur moyen !
Eh bien quand ça se produit je suis assez bonne pour faire des blagues.
Vraiment ?
Alors, Princesse...
Aimez-vous Park Hae Young ou Nam Jung Woo ?
J'aime tous les hommes.
Tu veux mourir ?
Tu es si insolent !
C'est une conspiration !
Tu recommences.
Cependant je vais te sauver la vie.
Devrions-nous terminer la leçon d'aujourd'hui ?
Cela ne fait même pas 10 minutes que nous avons commencé la leçon.
Qu'est-ce que tu penses que les roturiers espèrent obtenir de la royauté ?
Aujourd'hui le temps est si bon.
Qu'est-ce que tu penses de la politique du gouvernement sur le chômage ?
N'as-tu pas pensé à une visite sur le terrain ?
Quel est ton opinion concernant les réformes politiques gouvernementales sur les jeunes?
J'ai tellement faim.
Depuis quand ta peau est devenue si belle ?
J'ai soif aussi.
Comment se fait-il que je dois seulement répondre aux questions ?
Je veux en poser aussi.
Es-tu toujours mon ennemi ?
La leçon d'aujourd'hui est terminée.
J'y vais.
Réponds-moi !
Tu vas devenir un lâche et t'échapper de moi ?
Quelle sorte de professeur es-tu ?
Qu'est-ce que tu as entendu pendant la leçon ?
Je t'ai dis de ne pas répondre si tu ne peux pas répondre prudemment.
Il ne s'agit pas d'affaires, c'est personnel, alors réponds-moi.
Pour quelle raison aides-tu la princesse Lee Seol alors qu'elle est ton ennemi ?
Quand la princesse Lee Seol est-elle la plus belle ?
Tu souhaites toujours que je ne sois pas une princesse ?
Aurais-tu aimé que je ne sois pas Princesse ?
J'ai dis que la leçon est terminée.
Il n'y a pas de rattrapage.
Bouge.
J'ai visité l'orphelinat avec votre soeur.
Vraiment ?
La soeur de l'orphelinat a dit que le sachet appartenait à Lee Dan, pas à Lee Seol.
Je suis venu voir si c'était vrai.
Je pense que pour être une princesse, vous devez avoir ça.
Voyant la façon dont tout le monde en parle.
Il semble que quelqu'un vous ai approchée à ce sujet, n'est-ce pas ?
Alors, avez-vous le sachet ?
Vous êtes le professeur de Seol. Et vous êtes maintenant le directeur de la fondation royale, pas vrai ?
Oui.
Si tel est le cas, je devrais être prudente en disant des choses.
Donc je devrais faire attention parce que je n'ai pas parlé à Seol de ce sujet d'abord.
Ce dont je suis curieux, c'est de savoir si oui ou non vous avez le sachet.
Ce dont je suis curieuse, c'est de savoir si je n'ai pas le sachet,
ma soeur subira-t-elle un préjudice.
Je ne peux voir ma petite soeur souffrir.
Mais comment cela se fait que vous évitez constamment de répondre ?
Est-ce parce que vous n'avez pas le sachet ?
Je suis désolée, mais comme j'étudie pour des examens...
Je pars en premier.
Oh, c'est moi.
Peut-être, peux-tu me voir un moment ?
Bien sûr, tout de suite, je suis au palais, Professeur.
Oui, vous pouvez venir professeur.
Oui.
Vous avez besoin de me voir ?
Il y a une invitation de la Maison Bleue.
De la Maison Bleue ?
C'est un évènement où vous allez faire du bénévolat à l'orphelinat où vous avez été élévée.
Le Président vous honore en vous demandant de participer.
S'il vout plaît, allez-y.
Je ne sais pas si vous voulez que j'y aille ou pas.
Si c'est comme vous le dîtes, c'est un évènement public.
Pour être plus exacte, cela montrerait votre soutien pour le président.
Mais, vous n'avez aussi rien à perdre.
Vous avez l'opportunité grâce au Président, de réaliser ce que vous avez dit pendant votre discours.
Bien. J'irai.
Vous êtes si coopérative.
Peu importe ce que c'est, c'est une bonne chose.
Je vais simplement travailler dur et ne pas être indifférente et ce sera bien.
Et je vais mettre le Président au travail aussi.
D'où obtenez-vous cette témérité ?
Je me demande... c'est l'un des talents spéciaux que j'ai.
Alors, j'y vais.
Qu'est-ce que ma soeur a dit ?
En fait, nous nous sommes quittées sur une mauvaise note la dernière fois.
Elle n'a pas voulu répondre à mes appels.
Elle n'a pas répondu à mes messages.
J'étais inquiète à propos de quoi faire.
Elle sait sûrement à propos du sachet. Mais la question c'est si elle l'a ou pas..
Et je pense qu'il y a quelqu'un qui l'a déjà consultée sur ce problème.
Et qui c'est ?
Je ne sais pas qui c'est. Mais, je pense que c'est quelqu'un qui déteste que tu sois une princesse.
Supposons qu'elle l'a pris. Le problème est s'il est authentique ou faux.
Peut-être qu'il pourrait être faux ?
Non.
Parce qu'il doit être réel.
Pardon ?
Si ce sachet est vrai, alors il n'y a pas de preuves réelles qu'il est à toi.
Mais comment ma soeur peut-elle l'avoir ?
Quoi ?
Oh, ce n'est rien.
Euh, où est-ce qu'on en est ?
Vous devez ajouter les radis.
Oh d'accord.
Radis, trempé. Ajouter l'échalote et l'ail.
Alors qu'est-ce qu'il y a après ?
Retirer l'huile et les bulles qui apparaissent sur le dessus avec amour et sincérité.
Les enfants aimeront votre coeur chaleureux et votre générosité.
Tu le penses ?
Dans ce cas, est-ce que l'idole de ce palais devrait laisser notre Gun le goûter ?
Je vais juste y aller.
S'il y a un problème, contactez-moi. J'espère que cette soupe a marché.
D'accord.
Qu'est-ce que ça peut être charmant le dos d'un homme qui part.
Ce garçon n'a toujours pas repris ses esprits.
Est-ce que tu fais ça à cause de l'orphelinat ?
Oui, pourquoi ?
Avec la permission de qui, pourquoi vas-tu là-bas ?
N'ai-je pas dit que tu avais besoin de mon approbation pour aller quelque part ?
Mais pourquoi je ne peux pas y aller ?
Alors que tu ne t'es même pas préparée à cet évènement, où penses-tu que tu vas aller ?
Je suis juste en train de cuisiner de la soupe de Kalbi (viande), de quelles préparations ai-je besoin ?
Un bon hachage et l'honnêteté de la viande. C'est suffisant, non ?
A cause de ça, je ne peux pas travailler ! Parce que ça allait arriver !
Tu penses que tu vas là-bas juste pour faire de la soupe kalbi ?
Toi... est-ce que tu essayes de m'énerver intentionnellement ? Tu essayes de me rendre fou ?
Tu es si naïve. Je ne te laisserai aller nulle part.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Est-ce que je t'appartiens ?
Maintenant, je ne tomberai plus dans le panneau.
Ton inquétude endurcie, je la refuse totalement !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Eh bien, je sais à qui je ressemble le plus.
Si c'est pour la politique, alors je serai MiShil...
Mais au moment où je tiens un couteau, je deviens Dae Jang Geum.
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de regarder des dramas historiques ?
Bien que la seule chose regrettable...
celui qui m'aime et ne cesse de me garder...
Et Ji Jin Hee n'est pas là pour me protéger.
Onara onara aju ona, onara onara aju...
Ah tu es si bruyante !
Dépêche-toi et enlève le tablier.
Je dois finir ce que je cuisine.
Ne sois pas têtue.
Mais je vais le redire...
Tu ne peux pas aller à l'orphelinat.
Compris ?
Je te le redis.
Arf... Je ne veux pas !
Je déciderais moi-même si j'irais ou pas !
Ah vraiment !
Le père d'Hae Young est lié avec la mort du père de la princesse.
Hae Young l'a découvert.
Je...
Vais aller à l'orphelinat.
Allez-y. Je vous ai dit d'y aller.
Quel est le problème ?
Parce que Mr. Park Hae Young m'a dit de ne pas y aller.
Vous deux, vous êtes ensemble, mais vous jouez des jeux différents.
Je me demande pourquoi oppa fait ça.
Puisque c'est un grand évènement, notre princesse devrait porter quelque chose de beau.
Je vais essayer de lui parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée... mais...
Quoi ?
Mais parce que la Directrice Oh me dit d'y aller, le fait que je ne devrais pas aller à l'orphelinat semble plus raisonnable.
Quoi ?
Je vais changer l'évènement.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe My Princess@Viki
Les enfants ! La princesse est arrivée !
Hé, les enfants ! La princesse est arrivée !
Les enfants, bienvenue au palais.
Wow, c'est la princesse !
Bonjour !
Wow !
C'est vraiment joli ! L'avez-vous amené pour me le donner ?
Oui !
Ah, merci !
Vous allez visiter le palais avec moi ! Que voulez-vous faire ? Voulez-vous voir ma chambre ?
Oui !
Ma chambre est une chambre de princesse et elle est très belle !
Voulez-vous la voir ?
Oui !
Comme ça ne fait pas très longtemps que je suis ici, voulez-vous que nous explorions le palais ensemble ?
Oui !
D'accord, donc...
Lee Dan est arrivée.
Oui !
Park Hae Young ne doit jamais être au courant de ça.
Ne vous inquiètez pas.
Par chance, aujourd'hui un évènement est organisé au ministère donc il est déjà parti.
Un évènement ?
Du steak ?
J'en préparerai.
Du gâteau !
Nous mangerons du gâteau et de la soupe Kalbi !
Pourquoi as-tu l'air si sérieux ?
Est-ce à propos de Yoon Joo ?
Non.
C'est à propos de mon père.
Vous m'avez dit la dernière fois,
"le même chemin que mon père".
La raison pour laquelle mon père a été chassé,
était parce qu'il a obligé le fils de la famille impériale à s'enfuir ?
Je savais qu'un jour je devrais tout te dire à propos de ton père.
J'avais peur que tu deviennes peu à peu comme ton père mais,
je crois encore en toi.
Si vous aviez confiance en moi, vous ne m'auriez pas dit ces choses.
Tu étais jeune à l'époque. Je voyais bien qu'après le départ de ton père tu étais très seul.
Mais je ne peux pardonner ton père. Il a commis un péché impardonnable.
Les dommages irréparables qu'il a causé
à l'Histoire de notre pays ne peuvent être dissimulés.
Père,
il n'a pas causé la mort du prince, n'est-ce pas ?
Veux-tu vraiment croire ça ?
Même ton père clamait qu'il était innocent.
Mais je pense le contraire.
Le palais est très bruyant.
C'est parce qu'une sorte d'arrangement a eu lieu tout à coup.
Vous n'êtes pas venue me voir pour boire du thé. Quand allez-vous me dire la raison de votre venue ?
Je vous étudie un peu.
Pour savoir si vous êtes ou non la personne qui peut m'aider à abattre mes cartes.
Le fait que vous êtes une bonne élève doit être un mensonge.
Comment ne pouvez-vous pas comprendre ce qu'une personne vous a déjà dit ?
Ne vous-ai je pas dit de ne plus jamais apparaître devant moi ?
Je me fiche de ce que vous avez ou non et de son importance.
Je n'en ai pas besoin.
Ce sera juste un léger dérangement.
Alors, pourquoi me recevez-vous en tête à tête ?
C'est la dernière fois.
Si votre carte gagnante est le sachet, donnez-le moi,
et je vous récompenserai.
La somme dépassera vos espérances.
Ne soyez pas ridicule.
Ça ne doit pas forcément être vous.
Directeur, est-ce que ça va ?
La fille qui vient juste de partir, je dois savoir immédiatement où elle va et qui elle va voir.
Entendu.
Je l'ai.
Le sachet. Je vous dis que je l'ai.
Je m'en doutais.
Mais il est difficile de dire si vous l'avez emmené avec vous ou non.
Je pourrais me faire avoir.
Si c'est vraiment le sachet de l'Impératrice Myseong, ceci est un moment historique de ma vie.
C'est le mien.
J'ai dis que c'était le mien.
Vraiment ?
Je veux me fier au professeur Nam.
Vérifiez, s'il vous plaît,
que c'est bien le sachet de l'Impératrice Myseong.
Pourquoi vous fier à moi ?
À cause de ce que je viens juste de voir.
Que voulez-vous dire ?
Si je n'étais pas ici, vous vous prosterneriez devant ce sachet.
Vous ne devriez pas plaisanter à propos de ce sachet.
Je l'examinerai, mais pour une opinion plus précise, le comité des antiquités devra l'examiner.
Ça prendra un certain temps.
J'attendrai.
La Reine a failli s'évanouir quand elle a découvert que la mariée resplendissante n'était autre que Blanche-Neige.
Le prince et Blanche Neige se marièrent et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-il arrivé ?
Tu m'as dis de ne pas aller à l'orphelinat, alors je les ai amenés ici.
Quoi ?
Que faites-vous ?
Viens avec moi une seconde.
Princesse, entre la princesse du conte de fée et vous, qui est la plus jolie ?
Naturellement, la princesse Lee Seol est plus jolie que celle du conte de fée.
Non !
Vous tous ! Vous pensez que je suis la plus laide ?
Oui !
Pourquoi ?
Parce que vous n'avez pas de prince !
Le prince est juste ici.
N'avez-vous pas faim ?!
Si !
Devrions-nous manger quelque chose de délicieux ?
Oui !
Princesse, Mr le Président est arrivé
Le Président (de la République) ?
Pourquoi le Président est-il ici ?
Je l'ai appelé. Pourquoi ?
Quoi ?
N'avez-vous pas faim ?
Si !
Alors, allons à la salle à manger !
Oui !
Non.
Les journalistes sont venus prendre des photos.
Nous avons faim !
Pardon ?
Ah... viens par ici.
Princesse, venez ici je vous prie.
Je sais que vous êtes nerveuse, mais détendez-vous pour que les enfants aussi soient à l'aise.
Oui.
Regardez par ici, s'il vous plaît.
Regardez ici !
Regardez ici, s'il vous plaît !
Regardez par ici !
Cet évènement a été organisé par la princesse. Pourquoi le Président y participerait-il ?
Oui, pour inaugurer le nouvel an,
j'ai proposé à la princesse cet évènement pour qu'elle le partage chaleureusement avec les enfants.
La princesse a gracieusement accepté.
Bonjour. Je suis le diplomate du palais Park Hae Young.
Premièrement, merci aux journalistes qui sont venus aujourd'hui. J'aimerais encore insister sur le fait que
la position de la princesse dans cet évènement
n'a pas d'implication politique.
La famille impériale de Corée maintiendra son indépendance politique.
Je ne laisserai personne perturber l'indépendance politique de la famille Royale.
Bien, dû à son emploi du temps chargé, la princesse doit maintenant s'en aller.
Excusez-moi.
Quel est le prochain rendez-vous de la princesse ?
Mr Park Hae Young, quelques mots, s'il vous plaît.
Allons-y.
Quel est le pouvoir politique dont vous avez parlé ?
S'il vous plaît, Mr Park Hae Young, quelques mots !
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Dites quelque chose, s'il vous plaît ! Où allez-vous ?
Mr le Président, un commentaire s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
C'est supposé être un acte de charité. Pourquoi réagis-tu comme ça ?
Es-tu crédule ou ignorante ?
Pourquoi ?
Je pense que tu es ignorante.
Tu es en train d'être utilisée.
Que veux-tu dire par utilisé ?
Personne ne m'a volé d'argent.
Pourquoi n'as-tu pas annoncé au monde entier qu'on m'utilisait ?
Ohh c'est une bonne idée.
À partir de maintenant, porte une pancarte autour du cou
disant "Je suis une princesse mais je suis irréfléchie et facilement utilisée par les gens,
alors ceux qui m'ont vu être utilisée...
Peux-tu juste arrêter !?
Pourquoi es-tu toujours en train de me persécuter ?
Te persécuter ?
Es-tu vraiment une idiote ?
Ne sais-tu vraiment pas ?
Le Président est en train de jouer la comédie !
Sa position au sein du gouvernement n'est pas très stable en ce moment.
C'est pour cela que le Président est en train de jouer la comédie avec toi.
L'intérêt national ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu penses que c'est juste ça ?
S'ils découvrent que les orphelins qui sont venus aujourd'hui viennent du même orphelinat que toi,
ils vont dire que la princesse privilégie ce qu'elle préfère.
Et que crois-tu qu'il va arriver ?
Les différentes attaques ne viseront pas seulement ta personne mais aussi l'orphelinat.
Comprends-tu maintenant pourquoi tu ne peux pas rester là-bas ?
Je... juste...
Je... vraiment...
Tu ne le savais sûrement pas, car
tu ne peux pas savoir ce genre de choses.
Veux-tu être comme ton père, qui a été utilisé par tout le monde ?
Veux-tu être une marionnette ?
Ne te rends pas misérable !
Tes mots ne sont-ils pas trop sévères ?
Lee Seol.
Tu ne sais sûrement pas ce que je viens juste de faire, hein ?
Je suis un fonctionnaire. Mais à cause de toi, ce que je viens juste de faire...
Qui je viens juste de rembarrer, en as-tu la moindre idée ?
Nam Jung Woo!
Quoi?
Félicitations, voyou !
Le sachet est authentifié.
Vraiment ?
Es-tu sûr ?
Qui exactement l'avait ? La princesse ?
Comme ça aurait été bien si c'était le cas.
Oppa, tu es fou ?!
Comment peux-tu devenir un ennemi du president ?
Laisse-moi te demander une chose.
Peux-tu ne pas être une princesse ?
Vas-tu mourir si tu n'en es pas une ?
Au lieu d'être une princesse...
peux-tu juste être ma femme ?
Sous-titres proposés par les princesses de Viki Encouragez-nous ! N'utilisez pas ces vidéos pour faire vos propres sous-titres. À la semaine prochaine pour 2 nouveaux épisodes haletants !